面白かった。ウェストールのデビュー作だ。1975年の作品でカーネギー賞を獲った。金原瑞人さんの新訳なのが嬉しい。脚注が付いているのもいい。
第二次世界大戦のドイツとイギリスの戦いが子どもたちの視線から描かれる。丸で自分がドイツ軍による夜間空襲の中のイギリス北東部にいるかのようだった。著者が第二次世界大戦の被害を実体験したのを小説にした。
主人公のチャスマッギル少年はある日、森の中でドイツ軍の墜落した戦闘機を見つけた。機関銃がまだ残っており学校のクラスメイトと見つけて親や警官に見つからないように黙って持ち帰る。
船長の父親を戦争で亡くしたニッキー。親が墓地の管理人のセム。男勝りの体格を持つオードリー。目立たないニンジンジュース。頼りになるクロガー。六人の子どもたちだけでニッキーの家の裏庭に要塞と防空壕を作って侵略者に備える。武器は勿論、機関銃だ。
流石に子どもたちだけでは力仕事は無理なのでジョンという名のちょっと間の抜けた大人の力も借りる。高射砲により撃墜されて怪我をしながらも生き延びたドイツ兵のルディ。彼の食事や寝床を提供した子どもたち。ルディが機関銃の壊れた箇所を修理してくれた。ルディに自分の亡き父親の面影を重ねるニッキー。少年たちとルディとの友情には国籍なんて関係ないのだ。
この物語は虚構だが限りなく現実に近い。それは作者のウェストールが意識して描いたようだ。ドイツ軍がイギリス本土に侵略するかしないかの市民の不安や緊張感がよく伝わってきた。実際にはヒトラーはイギリス本土侵攻を諦めたが、夜間空襲は凄まじかった。しかしイギリスは徹底的に対抗した。降伏する気なんてさらさらない。学校の先生は国防市民軍になり、チャスのお父さんは空襲警備員だ。イギリスの底力を感じた。空襲警報が鳴れば裏庭に建てた防空壕に逃げ込む市井の人達。サーチライトで敵を照らして高射砲で対抗するイギリス人。イギリスの立派な戦闘機スピットファイアは市民を救うために出動する。空襲の邪魔をする阻塞気球の存在。全てが臨場感に満ちている。児童文学でもあり戦争文学でもあるのだ。
教会の鐘が鳴るのはドイツ軍襲来の合図だ。人々はパニックになった。でも実際に来た外国兵はポーランド人だった。ポーランドの亡命政府がイギリスに避難していたのだ。ドイツ兵だと思い込んで機関銃を乱射する少年たち。ポーランド兵は伏せて応戦する。ポーランドや現地警察官も少年たちがドイツ兵と勘違いしているのだ。とてもいい物語なので実写化したのも納得した。






